1 00:00:01,200 --> 00:00:05,933 -[cintilação metálica] -[música inspiradora] 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,633 [música misteriosa e corajosa] 3 00:02:08,467 --> 00:02:10,367 Era uma vez, meu irmão me disse: 4 00:02:10,500 --> 00:02:12,300 encontre-nos na placa onde a ferrovia 5 00:02:12,433 --> 00:02:15,433 vai para o mar, depois escada desça e desça até a costa. 6 00:02:16,833 --> 00:02:21,500 Meu irmão mais velho está morto, bêbado em campo aberto. 7 00:02:22,667 --> 00:02:23,567 Essa foi a ideia dele de um crime perfeito. 8 00:02:24,867 --> 00:02:28,067 Ele tinha 13 anos na vez, eu tinha sete anos. 9 00:02:29,933 --> 00:02:32,067 O outro irmão fica de costas para o mar 10 00:02:32,133 --> 00:02:37,133 acenando à distância, Lagos Maclean, 13 anos, gênio. 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,100 Três xelins [indistintos] 12 00:02:47,233 --> 00:02:49,900 Olha, eu te dou uma pechincha. 13 00:02:50,067 --> 00:02:51,933 -Cinco xelins. -Não. 14 00:02:52,067 --> 00:02:54,133 -Para você, oito. -Ladrão [indistinto] 15 00:02:54,267 --> 00:02:57,333 Olha, oferta final, sete xelins. 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,567 -Sua mãe está na China. -Cinco xelins. 17 00:03:04,333 --> 00:03:05,967 -Bem, eu só tenho dois. -Pensei que você disse 18 00:03:06,100 --> 00:03:08,567 -você tinha três. -Eu menti. 19 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Ok, agora podemos sair daqui? 20 00:03:13,967 --> 00:03:15,633 -Dinheiro. -Palmas peludas! 21 00:03:19,467 --> 00:03:20,933 -O que isso significa? -Loucura na família. 22 00:03:21,067 --> 00:03:25,867 -Aí está você. -Vamos. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,200 É para você, Alan [indistinto] 24 00:03:58,633 --> 00:04:03,600 -Na verdade, custou uma fortuna. -Onde você conseguiu uma fortuna? 25 00:04:04,500 --> 00:04:06,333 Guardei para o seu aniversário. 26 00:04:08,333 --> 00:04:10,567 [risos] 27 00:04:23,233 --> 00:04:26,700 -Olá, Lorna. -Lex, eu sou sua mãe. 28 00:04:31,900 --> 00:04:34,600 Vá comer no armazém, então o que é isso? 29 00:04:41,267 --> 00:04:42,900 -Não sei. -El Greco. 30 00:04:44,367 --> 00:04:47,233 El what-o, você não deu um nome ainda. 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,467 -Esse? -Monet. 32 00:04:54,433 --> 00:04:59,400 -Uh-huh e isso? -Pierro Dello Francesco. 33 00:05:03,733 --> 00:05:06,200 -Della Francesca. -Alan. 34 00:05:08,767 --> 00:05:11,367 Esse é Bobby em uma boa noite. 35 00:05:14,167 --> 00:05:19,167 -[risos] -[música misteriosa] 36 00:06:04,133 --> 00:06:09,133 -[gritando] Mãe! -[descarga do banheiro] 37 00:06:10,900 --> 00:06:14,333 É uma maneira de enterrar ele no mar, ei Lex? 38 00:06:16,433 --> 00:06:18,567 Olha, era um velho peixe, tudo bem. 39 00:06:18,700 --> 00:06:22,267 -Já é dia. -Ele tinha exatamente dois anos 40 00:06:22,400 --> 00:06:27,400 -e meia polegada de comprimento. -[água correndo] 41 00:06:32,467 --> 00:06:35,567 Há uma banheira inteira de comida lá dentro! 42 00:06:38,600 --> 00:06:42,767 -Bobby. -[roupas rasgadas] 43 00:06:42,900 --> 00:06:46,900 [gritando] Você deveria contar a ele! 44 00:06:55,200 --> 00:06:57,367 [gemendo] 45 00:07:04,767 --> 00:07:06,933 [grita] 46 00:07:12,067 --> 00:07:15,400 Calma Bobby, você está bem agora. 47 00:07:17,367 --> 00:07:18,733 -Sh, shh. -Eu estava morto! 48 00:07:18,867 --> 00:07:22,200 -Eu estava morto, mãe! -[chorando] 49 00:07:26,133 --> 00:07:30,900 -[calando] -[chicote estala] 50 00:07:38,900 --> 00:07:41,567 -Para cima, de novo! -Não, isso é o suficiente. 51 00:07:45,833 --> 00:07:47,233 -Coloque as mãos para cima. -Não! 52 00:07:47,367 --> 00:07:49,167 Informe ao diretor, Maclean. 53 00:07:57,967 --> 00:08:00,633 -Ei, Lex, venha aqui. -Não posso. 54 00:08:01,900 --> 00:08:02,700 Vamos. 55 00:08:25,300 --> 00:08:27,067 Ah, olá, Lex, Alan estava me dizendo 56 00:08:27,133 --> 00:08:28,833 você é um bom pedaço artista você mesmo. 57 00:08:37,433 --> 00:08:40,067 [música animada] 58 00:08:52,567 --> 00:08:54,867 Sem braços, eu me pergunto como ele toma seu café da manhã. 59 00:08:55,967 --> 00:08:56,800 -Cale a boca, Lex. -Seios! 60 00:08:59,167 --> 00:09:02,600 -Lex! -Está aqui embaixo à direita. 61 00:09:02,733 --> 00:09:07,733 -Aqui em cima, vamos. -[risos] 62 00:09:19,600 --> 00:09:21,600 Vocês são estudantes? 63 00:09:30,200 --> 00:09:31,267 -Que cheiro é esse? -Tinta a óleo. 64 00:09:33,367 --> 00:09:35,900 -Você consegue ver o modelo de vida? -Não. 65 00:09:36,067 --> 00:09:38,633 -Ela está fora de vista. -Eu nunca 66 00:09:38,767 --> 00:09:41,733 vi uma mulher nua antes, e você? 67 00:09:44,067 --> 00:09:46,233 Olha, nós apenas barcamos como se estivéssemos perdidos, 68 00:09:46,367 --> 00:09:47,533 dê uma boa olhada em Nancy Barsotti. 69 00:09:47,667 --> 00:09:49,433 -Plano brilhante, Alan. -Vai ser uma boa risada. 70 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 -Vamos. -Tudo bem. 71 00:09:54,367 --> 00:09:57,067 Posso ajudá-lo, filho? 72 00:10:07,900 --> 00:10:10,667 [música da feira de diversões] 73 00:10:24,700 --> 00:10:28,867 [conversa indistinta e risos] 74 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 Então, só então, uma grande nuvem atravessa o céu. 75 00:10:43,733 --> 00:10:45,967 Eu juro, parecia um daqueles patos de porcelana. 76 00:10:46,100 --> 00:10:48,000 Exceto, com um charuto enfiou a bunda. 77 00:10:49,167 --> 00:10:51,633 Eu comecei a rir, a garota diz, 78 00:10:51,767 --> 00:10:53,933 -o que há com você? -Sim? 79 00:10:54,067 --> 00:10:57,167 Sim, ela fica quieta por um pouco então ela vai, Cristo! 80 00:10:58,467 --> 00:11:01,367 E então ela grita, o que, eu digo. 81 00:11:01,500 --> 00:11:03,467 Ela diz, olhe a cara disso. 82 00:11:03,600 --> 00:11:05,267 Isso parece apenas como Charlie Sloane. 83 00:11:07,567 --> 00:11:10,067 -Bobby, mate-o. -Glen! 84 00:11:12,067 --> 00:11:17,067 -Glen, seu desgraçado! -[gritando] 85 00:11:29,733 --> 00:11:32,733 [trombetas de elefante] 86 00:11:46,267 --> 00:11:50,400 [conversa indistinta e risos] 87 00:11:52,200 --> 00:11:56,833 -[campainha toca] -[batendo] 88 00:12:02,733 --> 00:12:05,400 -Lex, oi. -Olá, tio Andrew. 89 00:12:10,600 --> 00:12:13,933 [trompete mal tocado] 90 00:12:23,900 --> 00:12:27,233 [gritos e aplausos] 91 00:12:36,733 --> 00:12:40,567 [cantando em língua estrangeira] 92 00:13:32,500 --> 00:13:34,400 [torcendo] 93 00:13:34,533 --> 00:13:37,300 Maravilhoso, Lorna, fantástico! 94 00:13:37,433 --> 00:13:39,367 -Isso foi brilhante, Lorna! -Você deveria 95 00:13:39,500 --> 00:13:41,233 -tornaram-se profissionais. -Sim. 96 00:13:41,367 --> 00:13:44,067 -Você perdeu o barco, galinha. -Nunca é tarde, Lorna. 97 00:13:44,200 --> 00:13:46,567 Não, não, Lorna, apenas hora de conversar sobre negócios 98 00:13:46,700 --> 00:13:51,700 com seu garoto aqui, lembre-se de mim 99 00:13:53,200 --> 00:13:54,067 quando você é um artista famoso, filho. 100 00:13:55,300 --> 00:13:58,267 -Van Gogh. -[risos] 101 00:14:00,500 --> 00:14:03,467 -Andrew, dê-nos uma música. -Ah, não, não. 102 00:14:03,600 --> 00:14:04,433 Ah, vamos, vamos. 103 00:14:06,067 --> 00:14:08,267 -Eu não consegui acompanhar isso, não. -Ah, vamos. 104 00:14:08,400 --> 00:14:10,200 -Dê-nos isso. -OK. 105 00:14:10,333 --> 00:14:12,500 [cantando] 106 00:14:35,500 --> 00:14:40,100 Então Lex, você ainda tem um cemitério para abelhas? 107 00:14:48,533 --> 00:14:52,600 Ei, ei, vocês gostam de arte? 108 00:14:52,733 --> 00:14:55,667 -Deixe-me mostrar isso. -[risos] 109 00:14:58,467 --> 00:15:01,800 -Esta é minha ex-mulher. -[risos] 110 00:15:04,533 --> 00:15:06,467 Guarde isso, André, você vai chatear Lorna. 111 00:15:07,933 --> 00:15:11,500 -Que diabos, [indistinto] -[risos] 112 00:15:11,633 --> 00:15:16,633 -[quebra de luz] -[pessoas suspiram] 113 00:15:17,633 --> 00:15:18,733 -André! -Levanta ele, Lorna! 114 00:15:18,867 --> 00:15:22,867 Não fique aí parado como um galope, John. 115 00:15:23,067 --> 00:15:24,867 -Meu Deus, ele está eletrocutado. -André, André! 116 00:15:25,067 --> 00:15:25,833 Eu não sei por que ele está sempre fazendo isso. 117 00:15:27,467 --> 00:15:32,467 -Ele está com frio. -[cantando] 118 00:15:35,700 --> 00:15:36,967 Vamos, pegue seu casaco, vamos para a casa de Jesse. 119 00:15:39,667 --> 00:15:41,567 -Você está bem? -Sim. 120 00:15:43,433 --> 00:15:46,600 -Não fique acordado até tarde. -[conversa indistinta] 121 00:15:48,667 --> 00:15:50,133 Certifique-se de que ele vá para a cama e diga ao Bobby o jantar dele 122 00:15:51,967 --> 00:15:53,200 -esperando no forno. -Vá você. 123 00:15:53,333 --> 00:15:55,200 -Divirta-se. -Tudo bem. 124 00:15:55,333 --> 00:15:57,167 -Vista seu casaco. -Vocês, rapazes, durmam cedo. 125 00:15:57,300 --> 00:16:00,733 Cuide do seu mãe e lembre-se, 126 00:16:00,867 --> 00:16:04,100 -vocês são Macleans. -[risos] 127 00:16:04,233 --> 00:16:06,067 Veja, se eu não entrar escola de arte este ano, 128 00:16:06,133 --> 00:16:11,133 -Eu posso fazer tatuagens. -[conversa indistinta] 129 00:16:14,500 --> 00:16:16,267 -Você está bem, Lex? -Sim. 130 00:16:19,067 --> 00:16:21,967 -Dê-nos um pouco disso. -É cerveja. 131 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 -Então? -Aqui. 132 00:16:33,300 --> 00:16:38,300 -Se controle, Lex! -[Lex gritando] 133 00:16:39,300 --> 00:16:40,567 -Lex, pelo amor de Deus! -[travando] 134 00:16:40,700 --> 00:16:42,500 -Pare com isso, Lex! -Solte! 135 00:16:43,833 --> 00:16:45,767 -Ajude-me Alan, me tire daqui. -O que está acontecendo? 136 00:16:46,633 --> 00:16:50,600 -[Lex gritando] -Bastardo! 137 00:16:50,733 --> 00:16:55,733 -Já chega, saia de cima dele! -[travando] 138 00:17:16,300 --> 00:17:18,467 [gemendo] 139 00:17:42,100 --> 00:17:43,333 -Aqui. -Bobby? 140 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Uma oferta, para manter a paz, ok? 141 00:18:03,833 --> 00:18:06,900 -Bobby? -[música misteriosa] 142 00:18:11,833 --> 00:18:16,833 Veja isso. 143 00:18:22,867 --> 00:18:27,867 -Você limpou? -[homens gritando ao longe] 144 00:18:29,933 --> 00:18:31,333 Lex, venha aqui! 145 00:18:36,867 --> 00:18:37,700 Ei! 146 00:18:44,067 --> 00:18:47,267 -[homem grita] -Merda. 147 00:18:51,967 --> 00:18:52,800 Lex! 148 00:19:00,067 --> 00:19:05,067 -Você está bem, amigo? -[homens gritando] 149 00:19:33,133 --> 00:19:36,133 -Meu Deus, Lex. -Nós escapamos, não foi? 150 00:19:39,900 --> 00:19:42,567 Ei, seus bastardos, vocês estão mortos! 151 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 -Você está morto! -Bastardos. 152 00:19:51,333 --> 00:19:53,900 [homens gritando] 153 00:20:02,333 --> 00:20:03,167 Lex? 154 00:20:18,633 --> 00:20:21,967 -Olá, Bobby. -Um passarinho 155 00:20:22,100 --> 00:20:24,900 me disse que você atirou em Malkey Johnson nos olhos. 156 00:20:25,033 --> 00:20:30,033 -Malkey Johnson, ah não! -Quem é Malkey Johnson? 157 00:20:31,233 --> 00:20:33,200 Homem duro, lidera as pinças Garasade. 158 00:20:33,333 --> 00:20:37,467 -Psicopata. -No olho. 159 00:20:37,600 --> 00:20:40,800 -Cristo, eu o ceguei. -Oh não. 160 00:20:49,067 --> 00:20:54,033 -Quem é aquele? -Que legal, Alan! 161 00:21:02,700 --> 00:21:05,133 -Não perca na escola. -Não se preocupe, mãe. 162 00:21:06,500 --> 00:21:09,267 Vou mandar emoldurar, Lorna, algo dourado. 163 00:21:12,067 --> 00:21:14,067 Ah, não antes de ele se inscrever para a escola de artes. 164 00:21:14,167 --> 00:21:15,867 A moldura pode ser vista como ostensiva. 165 00:21:16,067 --> 00:21:17,500 A moldura faz a imagem, sim. 166 00:21:19,233 --> 00:21:21,233 Um pouco de veludo guarnição seria legal, hein? 167 00:21:45,500 --> 00:21:48,400 Ei, você não pode simplesmente empurre-o corretamente? 168 00:21:50,067 --> 00:21:51,233 -O que? -O que? 169 00:21:51,367 --> 00:21:55,633 -O papel, olhe só. -Desculpe. 170 00:21:56,800 --> 00:21:59,100 Tudo bem, Alan, tudo bem. 171 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 -Você sabe meu nome? -As meninas têm um talento especial 172 00:22:04,733 --> 00:22:07,733 para essas coisas, na verdade isso Lembro-me de você da primária. 173 00:22:09,600 --> 00:22:11,700 -Joanne McGaven? -Sim. 174 00:22:13,633 --> 00:22:16,100 Você sabe, estou livre no sábado à noite. 175 00:22:20,467 --> 00:22:23,467 Bem, você poderia perguntar eu sair ou algo assim? 176 00:22:23,600 --> 00:22:28,100 -Convidar você para sair, onde? -Não sei, café do Vinci. 177 00:22:31,700 --> 00:22:33,400 Que tal, como sobre talvez então? 178 00:22:35,967 --> 00:22:40,300 -Joanne, esse é o Alec? -Não, vovó. 179 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 vou colocar um pouco de chá em um minuto. 180 00:22:57,600 --> 00:23:02,067 7h30 no café, ok, Vejo você então, talvez. 181 00:23:18,100 --> 00:23:20,167 -Ah, o que é isso? -Ei. 182 00:23:20,300 --> 00:23:22,433 -É isso. -Vamos ver, Jake. 183 00:23:23,733 --> 00:23:26,567 -Devolva. -Ah, olha, é a mãe dele. 184 00:23:28,067 --> 00:23:29,700 -É a mamãe dele. -Quem fez isso? 185 00:23:31,333 --> 00:23:32,167 -Seu cachorro? -Barry Whitty. 186 00:23:35,633 --> 00:23:38,367 -Quero dizer, não é ruim. -Nada mal? 187 00:23:39,467 --> 00:23:40,100 -E o que você sabe? -Tudo bem, Lex. 188 00:23:44,767 --> 00:23:46,267 -Ei você, irmão do Bobby? -Sim. 189 00:23:46,400 --> 00:23:48,267 Venha, traga o homenzinho também. 190 00:23:57,433 --> 00:24:00,200 -Opa. -[risadas falsas] 191 00:24:04,300 --> 00:24:07,200 A propósito, lembre-se, não fale sobre futebol, 192 00:24:08,533 --> 00:24:13,167 -tudo bem, ele odeia futebol. -[música rock tocando] 193 00:24:14,300 --> 00:24:16,067 -Alguma coleção de livros. -Sim. 194 00:24:16,133 --> 00:24:18,233 Temos que te mostrar isso. 195 00:24:30,067 --> 00:24:32,633 Você gosta, dentro dos bolsos? 196 00:24:34,100 --> 00:24:36,767 Tenho certeza que você terá o seu feito. 197 00:24:39,933 --> 00:24:42,533 Espere, coloque os livros na bolsa! 198 00:24:49,767 --> 00:24:50,833 Sente-se, garotinho. 199 00:24:56,100 --> 00:24:58,633 Então, vocês, irmãos Maclean tenho conseguido 200 00:24:58,767 --> 00:25:01,167 -bastante a reputação. -O que? 201 00:25:02,800 --> 00:25:05,767 Atirou no líder do Garasade A pinça bate no bico. 202 00:25:07,300 --> 00:25:10,200 Uma ação de coragem incomum considerando Malkey lidera uma equipe 203 00:25:10,333 --> 00:25:13,333 -estão saindo 200 garotos. -Talvez possamos comprar proteção. 204 00:25:16,700 --> 00:25:21,167 Proteção em números, filho, os rapazes de Glen Need 205 00:25:22,600 --> 00:25:25,433 você se sente como esta posição mas vocês, rapazes, precisam de nós, rapazes 206 00:25:25,567 --> 00:25:28,533 mais do que precisamos você, vamos ver. 207 00:25:38,500 --> 00:25:41,767 Belo toque, já pensei de ser um artista de guerra? 208 00:25:43,067 --> 00:25:45,400 O Carlton glorioso conquistas e toda essa merda? 209 00:25:46,767 --> 00:25:47,833 Eu não sei, se você não entre na escola de artes, 210 00:25:49,700 --> 00:25:50,933 você poderia ser o turista da gangue. 211 00:25:51,067 --> 00:25:52,367 Você está olhando Pinturas de Egan Shield. 212 00:25:52,500 --> 00:25:54,967 Está certo, eu tenho o livro dele lá em cima. 213 00:25:57,600 --> 00:25:59,067 Você pode pegá-lo emprestado, se quiser. 214 00:26:02,300 --> 00:26:04,533 -Obrigado. -Vou comprar esse retrato 215 00:26:04,667 --> 00:26:07,167 -fora de você. -Por que? 216 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 -Como soa uma libra? -Uma libra? 217 00:26:10,433 --> 00:26:15,433 Não tenho certeza, preciso disso para minha inscrição na escola de arte 218 00:26:16,767 --> 00:26:19,133 -e minha mãe gosta bastante. -Tudo bem, tudo bem. 219 00:26:20,533 --> 00:26:22,067 Metade agora e o resto quando você me dá o desenho depois. 220 00:26:24,633 --> 00:26:26,600 Sim, tudo bem, eu nunca vendeu um desenho antes. 221 00:26:27,733 --> 00:26:28,567 Feito! 222 00:26:31,333 --> 00:26:32,700 E talvez você pudesse fazer um pouquinho 223 00:26:32,833 --> 00:26:35,100 de desenho para o Glen, em sua capacidade oficial, como. 224 00:26:35,233 --> 00:26:37,067 Algo legal e fácil para começar. 225 00:26:38,200 --> 00:26:39,067 Brilhante. 226 00:26:40,767 --> 00:26:41,967 Olha, eu voltarei para você assim que eu passar por isso. 227 00:26:42,100 --> 00:26:44,333 Só que é melhor não mencionar qualquer coisa para o seu Bobby. 228 00:26:44,467 --> 00:26:46,433 Acabou um pouco a cabeça dele, sabe? 229 00:26:49,067 --> 00:26:51,967 -Não fique confuso. -Sabe, é engraçado. 230 00:26:52,100 --> 00:26:54,133 Sloane não é assim o que eu imaginei. 231 00:26:54,267 --> 00:26:56,233 -Achei que ele estava bem. -Tudo bem? 232 00:26:56,367 --> 00:26:59,267 Sim, merda, Alan, um verdadeiro classe trabalhadora Médici 233 00:26:59,400 --> 00:27:02,333 mas há apenas uma pergunta. 234 00:27:02,467 --> 00:27:04,733 -Sim? -Onde está seu dinheiro? 235 00:27:11,067 --> 00:27:15,367 Para onde estamos indo? 236 00:27:18,567 --> 00:27:21,733 -Certo, braços para cima. -Para quê, para quê? 237 00:27:26,267 --> 00:27:28,533 Não se preocupe, meu pai faz isso para viver. 238 00:27:31,433 --> 00:27:35,933 Você vai. 239 00:27:36,067 --> 00:27:38,667 -Cale-se. -Basta colocar suas pernas 240 00:27:40,100 --> 00:27:45,100 -e abaixe-se. -Abaixo? 241 00:27:46,067 --> 00:27:47,433 -Vá você. -Oh não. 242 00:27:52,533 --> 00:27:55,367 -Você está indo bem, pequenino. -Não. 243 00:27:57,833 --> 00:28:02,133 -Não! -[risos] 244 00:28:04,533 --> 00:28:07,167 -O que está acontecendo lá embaixo? -É uma galeria de arte. 245 00:28:35,733 --> 00:28:38,467 Você é Bobby Maclean, não é? 246 00:28:38,600 --> 00:28:39,867 -Irmão de Alan. -Sim. 247 00:28:42,767 --> 00:28:45,667 Eu vi você por aí também, Eu vi você no skate 248 00:28:45,800 --> 00:28:48,333 com Charlie Sloane, outra hora 249 00:28:48,467 --> 00:28:50,200 na rua Need com as pinças 250 00:28:50,333 --> 00:28:53,167 e aquele caso de cabeça Malkey Johnson. 251 00:28:56,367 --> 00:28:57,233 Você vem aqui sozinho, então? 252 00:28:57,367 --> 00:29:00,433 Levantou-se, qual é a sua desculpa? 253 00:29:03,067 --> 00:29:04,967 Ah, estou esperando os meninos e tal. 254 00:29:14,067 --> 00:29:17,800 -É isso. -Ah sim, está tudo bem. 255 00:29:29,433 --> 00:29:30,433 Pronto, Alan? 256 00:29:45,767 --> 00:29:47,133 Você sabe sobre Andy da Flip? 257 00:29:47,267 --> 00:29:51,700 Eles não são um time ruim, Andy tropeçou em Tommy Lamella. 258 00:29:51,833 --> 00:29:53,433 Então Tom esperou do lado de fora de sua casa 259 00:29:54,533 --> 00:29:56,867 e Andy vem junto com seu burt. 260 00:29:57,067 --> 00:29:58,800 Bem, acontece que o Bart assistente da equipe de Tom. 261 00:30:00,233 --> 00:30:01,667 -Eu não ouvi isso. -E um ponto de fato, 262 00:30:01,800 --> 00:30:04,600 não foi Big Andy, foi Shug O'Riley que reivindicou Tom 263 00:30:05,633 --> 00:30:08,133 -e não foi esfaqueamento. -Sim, foi. 264 00:30:08,267 --> 00:30:10,267 -Eu estava lá. -Sugar levou um martelo para ele 265 00:30:10,400 --> 00:30:13,867 e arrancou o olho de Tom, Eu sei porque eu estava lá. 266 00:30:14,000 --> 00:30:17,100 Então, o primo de Tom e seu tripulação pega o irmão de Sugar 267 00:30:17,233 --> 00:30:18,067 e solte-o três andares abaixo de uma escada 268 00:30:19,633 --> 00:30:20,467 no Salão de Dança Val Dura e Shugy pergunta ao primo 269 00:30:21,833 --> 00:30:24,333 para uma meta quadrada, apenas apague a noite [indistinto] 270 00:30:24,467 --> 00:30:26,267 Quero dizer, Cristo, Bob, você quer conversar 271 00:30:26,400 --> 00:30:28,567 -sobre essa merda a noite toda? -O que você quer dizer? 272 00:30:49,800 --> 00:30:52,633 -Alan. -Oh sim. 273 00:31:03,667 --> 00:31:06,067 Charlie, mantenha a cabeça baixa. 274 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 Ah, cale a boca. 275 00:31:17,367 --> 00:31:21,467 Perfeito, você é um artista, ninguém jamais saberá. 276 00:31:30,633 --> 00:31:34,567 -Charlie, diga Glen. -[música misteriosa] 277 00:32:22,867 --> 00:32:24,367 Você viu o Evan novo [indistinto] 278 00:32:24,500 --> 00:32:28,133 Chama-se 'Morte ao Tigre de Papel Americano'. 279 00:32:28,267 --> 00:32:31,267 -Tigre de papel, hein? -Hmm. 280 00:32:31,400 --> 00:32:33,067 O mercado não simples assim, Alan. 281 00:32:33,167 --> 00:32:36,133 Olha, os Younges vão Checoslováquia sempre no fim, 282 00:32:36,267 --> 00:32:39,067 uma guerra nuclear, o total aniquilação do planeta. 283 00:32:39,133 --> 00:32:42,367 É a nossa luta, total aniquilação do planeta? 284 00:32:43,400 --> 00:32:46,933 -Incrível, quando? -[risos] 285 00:32:51,533 --> 00:32:54,667 Talvez quando vocês, meninos, estiverem mais velho, você virá para a América. 286 00:32:54,800 --> 00:32:57,133 Seu pai deveria ter viesse quando pudesse. 287 00:32:57,267 --> 00:32:58,733 Ele poderia ter tido uma vida melhor. 288 00:33:00,167 --> 00:33:03,800 -Papai estava bem. -Sim, você não 289 00:33:03,933 --> 00:33:06,267 conheço seu pai, Lex, você era muito jovem. 290 00:33:08,133 --> 00:33:10,967 É estranho pensar que nós eram meninos Scotts como você. 291 00:33:11,100 --> 00:33:16,100 Irmãos, como você, você sabe, Eu estive perto de vocês, garotos 292 00:33:17,267 --> 00:33:19,433 há mais de dois meses, algo não parece 293 00:33:19,567 --> 00:33:22,533 tão bom agora, está tudo bem? 294 00:33:24,833 --> 00:33:27,233 Eu gostaria de sentir se existe havia algo em sua mente, 295 00:33:27,367 --> 00:33:30,533 você poderia falar comigo, bem, eu sou seu único tio. 296 00:33:31,867 --> 00:33:33,667 -Pode haver alguma coisa. -Uh-huh. 297 00:33:36,067 --> 00:33:38,700 -Mamãe não pode saber. -Ah, claro. 298 00:33:38,833 --> 00:33:40,767 -É só entre nós. -Nem uma palavra. 299 00:33:41,700 --> 00:33:43,567 -Promessa? -Promessa. 300 00:33:46,400 --> 00:33:49,100 -Você vê, é Bobby. -Há um problema. 301 00:33:55,467 --> 00:33:57,333 -Achamos que ele pode ser um... -Sério? 302 00:34:02,200 --> 00:34:05,300 -Realmente. -Mas por favor não conte para a mamãe. 303 00:34:05,433 --> 00:34:07,067 Oh não. 304 00:34:13,700 --> 00:34:16,467 -Bem, Bobby. -[risada] 305 00:34:24,333 --> 00:34:28,667 Eu acho, eu acho que há um dia Bobby eles podem, bem, 306 00:34:31,467 --> 00:34:34,767 Eu acho que pode ser um meio confuso, né? 307 00:34:48,767 --> 00:34:51,267 Ei, cara, gostou do motor? 308 00:34:56,200 --> 00:34:58,967 -Sim. -Bom porque você está nisso. 309 00:35:27,167 --> 00:35:29,967 Shuggy, há uma arma na traseira deste carro. 310 00:35:30,100 --> 00:35:31,300 Seria um pequeno dano para estaria carregado, não é? 311 00:35:33,533 --> 00:35:34,467 Bem, você sabe, essas coisas são adequadas 312 00:35:34,600 --> 00:35:36,167 para sair a qualquer momento. 313 00:35:37,300 --> 00:35:39,433 Muito perigoso, claro que está carregado. 314 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 Na verdade, vamos 315 00:35:43,400 --> 00:35:46,967 para uma xícara de chá com Malkey Johnson, sim. 316 00:35:55,567 --> 00:35:59,100 Olha, olha, Combey pássaros, pássaros Combey! 317 00:35:59,233 --> 00:36:02,900 -[gritando] Combey! -Ver? 318 00:36:04,700 --> 00:36:09,067 -O que eu te contei? -[risos] 319 00:36:09,167 --> 00:36:14,167 -Ah sim, algemas. -[risos] 320 00:36:16,400 --> 00:36:19,633 -Você é um idiota. -Ah, vamos lá, Doci. 321 00:36:19,767 --> 00:36:24,200 -Não vamos ficar sentimentais. -[risos] 322 00:36:31,067 --> 00:36:35,767 É isso, aqui é Tongland, vá, filho, dê um passeio. 323 00:36:43,800 --> 00:36:47,300 -Dar um passeio. -Você não pode fazer isso, Charlie. 324 00:36:50,367 --> 00:36:52,167 Eu sei porque ele vai cortar seus ouvidos e mandá-los de volta 325 00:36:52,300 --> 00:36:53,367 -para sua mãe entrega especial. -Não. 326 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Talvez eles renderizem ele inconsciente 327 00:36:56,067 --> 00:36:57,367 com um martelo e soltá-lo no bueiro mais próximo. 328 00:36:57,500 --> 00:36:59,067 -Não. -Que tal... 329 00:36:59,167 --> 00:37:02,867 -Eles vão matá-lo. -Bem, e então? 330 00:37:04,333 --> 00:37:08,300 Eu só acho que parece como se fosse chover. 331 00:37:10,133 --> 00:37:15,133 Sim, é verdade, vamos desceu, hein Lexi? 332 00:37:20,933 --> 00:37:22,167 Tudo bem, vamos embora. 333 00:37:31,500 --> 00:37:33,367 Por que você não virou no nosso encontro? 334 00:37:35,733 --> 00:37:40,067 -Desculpe, algo aconteceu. -Isso me machucou. 335 00:37:41,533 --> 00:37:43,133 Você provavelmente não pode acreditar nisso. 336 00:38:03,700 --> 00:38:04,500 Mantenha o amor. 337 00:38:17,300 --> 00:38:20,967 -Olá? -Jesus. 338 00:38:22,233 --> 00:38:27,200 -Jesus não tinha irmãos. -Isso é ótimo, Alan. 339 00:38:28,300 --> 00:38:29,667 -Eu não sabia que você sabia desenhar. -Burick. 340 00:38:29,800 --> 00:38:34,800 -A versão completa. -[ossos batendo] 341 00:38:44,400 --> 00:38:46,867 Presente de aniversário de Lex, o irmãozinho. 342 00:38:47,067 --> 00:38:50,567 Feliz aniversário, na verdade Eu coleciono irmãos pequeninos. 343 00:38:56,400 --> 00:38:58,333 Todos os presentes de as pinças Garasade. 344 00:38:59,433 --> 00:39:01,567 Este é dos jovens Tongs. 345 00:39:01,700 --> 00:39:03,733 Estes são das minúsculas pinças. 346 00:39:03,867 --> 00:39:06,500 Este é prata das verdadeiras pinças 347 00:39:06,633 --> 00:39:09,333 e este aqui é pedra de pera de Malkey Johnson. 348 00:39:11,300 --> 00:39:14,600 -Malkey Johnson? -Eu conheço quase todo mundo, 349 00:39:14,733 --> 00:39:16,933 Alan, ele está apaixonado comigo, é o que ele diz. 350 00:39:18,133 --> 00:39:20,700 Ele lidera um dos melhores equipes jovens na cidade 351 00:39:20,833 --> 00:39:22,167 e ele ainda chora sozinho para dormir à noite. 352 00:39:23,200 --> 00:39:24,733 Ele bate a cabeça na parede. 353 00:39:25,967 --> 00:39:28,933 Ele parece um animal, ele não te assusta? 354 00:39:30,067 --> 00:39:32,500 Não do jeito que você pensa, Eu conheci Malkey 355 00:39:32,633 --> 00:39:37,633 desde os oito anos de idade, ele faz tudo o que eu peço. 356 00:39:39,300 --> 00:39:40,733 Qualquer coisa, menos me deixe em paz. 357 00:40:14,233 --> 00:40:15,767 Você é incomum tipo de garoto, Alan. 358 00:40:17,900 --> 00:40:19,300 Você não sabe disso, não é? 359 00:40:25,733 --> 00:40:26,933 -Quer um chá? -Não. 360 00:40:31,867 --> 00:40:33,667 Não, eu também não. 361 00:41:08,867 --> 00:41:11,867 -Posso te ajudar, filho? -Não, não sou eu mesmo. 362 00:41:12,067 --> 00:41:12,833 OK. 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,533 Pensei que você não estava no jogo? 364 00:41:43,533 --> 00:41:44,900 Como, você queria meu autógrafo? 365 00:41:45,067 --> 00:41:49,067 Não, mas eu sei tudo sobre Bobby e Alan, eu. 366 00:41:50,167 --> 00:41:52,167 Você conhece Bobby e Alan, então? 367 00:41:52,300 --> 00:41:54,967 Bem, estou pronto para fique quieto sobre isso 368 00:41:55,100 --> 00:41:59,100 -em troca de certos favores. -Certos favores? 369 00:41:59,233 --> 00:42:00,867 Você parece Shakespeare, filho. 370 00:42:03,933 --> 00:42:05,700 Você está fodendo com o Lex, não é? 371 00:42:05,833 --> 00:42:08,267 -Quem é Lex? -Alan me contou tudo sobre você. 372 00:42:08,400 --> 00:42:12,367 -Como o que, o que ele disse? -Principalmente coisas boas. 373 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Talvez você seja um um pouco ativo aqui 374 00:42:15,767 --> 00:42:17,467 e conheci seu amiguinho Burick. 375 00:42:17,600 --> 00:42:20,467 Então, que tipo de favores tem você tem em mente então, Lex? 376 00:42:21,367 --> 00:42:23,167 Vou precisar pensar sobre isso. 377 00:42:23,300 --> 00:42:26,067 Bem, aposto que Kennedy para começar. 378 00:42:52,533 --> 00:42:55,600 [conversa indistinta] 379 00:42:59,400 --> 00:43:01,300 Bobby, Sloane quer você. 380 00:43:05,333 --> 00:43:07,267 Aqui, preciso conversar. 381 00:43:11,267 --> 00:43:12,100 Merda! 382 00:43:16,633 --> 00:43:18,667 Você não deveria estar assistindo Dr. Kildare? 383 00:43:18,800 --> 00:43:19,833 -O que? -Onde está Alan? 384 00:43:20,767 --> 00:43:21,833 -Não sei. -Você está carregando? 385 00:43:21,967 --> 00:43:23,267 -Não. -Sim, você é. 386 00:43:24,433 --> 00:43:25,633 Dê para mim e eu vou leve para você. 387 00:43:25,767 --> 00:43:29,600 Eles não procuram o meninas e somos amigos. 388 00:43:31,567 --> 00:43:33,233 Te vejo lá dentro. 389 00:43:39,333 --> 00:43:44,333 Tenho 16 anos. 390 00:43:45,333 --> 00:43:46,400 -Ei. -O que? 391 00:43:47,633 --> 00:43:52,633 -Cuidado com o terno. -[música rock tocando] 392 00:44:06,067 --> 00:44:07,467 Charlie, você não vai para passar por lá. 393 00:44:08,767 --> 00:44:11,267 Nós os pegaremos quando a guarda deles está baixa. 394 00:44:11,400 --> 00:44:13,067 É [indistinto] tudo de novo. 395 00:44:24,733 --> 00:44:26,267 Malkey está vindo esta noite, isso significa 396 00:44:26,400 --> 00:44:30,067 - força total do batalhão. -Posso pegar meu chip de volta, 397 00:44:30,167 --> 00:44:32,067 -por favor? -Desculpe, Lex, confiscado. 398 00:44:32,200 --> 00:44:35,067 Vá tomar um pouco de ar fresco antes que Malkey chegue aqui. 399 00:44:38,067 --> 00:44:40,433 O que é tudo isso, então? 400 00:44:40,567 --> 00:44:41,467 É hora de você aprender o Glen então. 401 00:45:02,700 --> 00:45:03,533 Hum 16. 402 00:45:08,700 --> 00:45:10,900 Não podemos simplesmente quebrar a janela? 403 00:45:11,067 --> 00:45:12,833 Não, Nate, o pequenino homem vai chegar 404 00:45:15,767 --> 00:45:18,267 pela janela a qualquer momento. 405 00:45:31,300 --> 00:45:34,900 -Oh não. -[pássaros cantando] 406 00:45:35,067 --> 00:45:38,067 -Merda. -Certo rapazes, vamos lá. 407 00:45:38,167 --> 00:45:40,900 Jesus, Maria e Joseph, é o Glen. 408 00:45:41,067 --> 00:45:42,933 Saia do caminho, estamos entrando. 409 00:45:44,433 --> 00:45:46,533 Oh, muito assustador, você também é, olhe para meu amigo assustado também. 410 00:45:46,667 --> 00:45:49,267 Ela está tremendo, vamos Judie. 411 00:45:49,400 --> 00:45:50,467 Venha e tome um olhe para o vale. 412 00:45:50,600 --> 00:45:53,600 -Você vai ficar bem. -Cristo. 413 00:45:55,533 --> 00:45:58,767 -Quem é esse, Átila, o Huno? -Porra... 414 00:46:04,367 --> 00:46:07,433 [conversa indistinta] 415 00:46:20,067 --> 00:46:22,433 [música rock] 416 00:46:42,700 --> 00:46:45,533 Ei Malkey, temos uma visita. 417 00:47:27,133 --> 00:47:32,133 -Glen, seu chefe, Glen! -[gritando] 418 00:47:36,200 --> 00:47:38,100 -Lex, abra a maldita porta! -Ai, ai! 419 00:47:38,233 --> 00:47:43,233 -Abra a maldita porta! -[batendo] 420 00:47:45,067 --> 00:47:48,433 -Não, preciso de ajuda. -Venha aqui, venha aqui! 421 00:47:53,533 --> 00:47:58,533 -Me ajude! -[todos falando indistintamente] 422 00:48:07,733 --> 00:48:10,467 Glen, dê-nos isso, seu bastardo. 423 00:48:20,533 --> 00:48:23,067 -Lex, vamos! -Vamos, você! 424 00:48:32,633 --> 00:48:35,333 -Vamos, vamos! -Sim! 425 00:48:35,467 --> 00:48:40,467 -Tire essas malditas bicicletas, agora! -[gritando] 426 00:49:12,733 --> 00:49:14,400 -Pegue-os! -Pegue-os! 427 00:49:26,433 --> 00:49:30,867 -[grita] -[risos] 428 00:50:02,367 --> 00:50:04,533 -Que horas você chama isso? -Mãe, tenho 18 anos. 429 00:50:05,667 --> 00:50:08,333 Mas você não é, Lex, Fiquei muito preocupado. 430 00:50:12,167 --> 00:50:15,667 -Onde você conseguiu essa camisa? -Eu encontrei. 431 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 -Eu encontrei. -Novo em folha. 432 00:50:19,800 --> 00:50:21,867 Devo ter custado pelo menos três libras. 433 00:50:22,000 --> 00:50:22,833 -Eu encontrei. -Ele é um mentiroso. 434 00:50:24,100 --> 00:50:25,833 -Lex, você roubou? -Não! 435 00:50:25,967 --> 00:50:29,367 -Você roubou essa camisa? -[risada] 436 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 E eu não preciso disso de você! 437 00:50:32,000 --> 00:50:33,100 Como sou eu de repente? 438 00:50:34,500 --> 00:50:36,667 Vá para a cama, todos vocês apenas saia da minha vista. 439 00:50:37,633 --> 00:50:38,433 Como, ei, como? 440 00:51:11,067 --> 00:51:16,067 -Bastardo, Glen, seu bastardo! -[rachando] 441 00:51:22,700 --> 00:51:24,300 -Bobby! -Afaste-se! 442 00:51:28,200 --> 00:51:30,867 -[grita] -Mãe! 443 00:51:36,533 --> 00:51:38,767 -Bater cabeça. -Cale a boca, Lex. 444 00:51:43,067 --> 00:51:43,800 Dar. 445 00:52:03,333 --> 00:52:04,167 Cama. 446 00:52:34,267 --> 00:52:36,667 Estes são realmente bons, rapaz. 447 00:52:51,900 --> 00:52:53,433 É isso, fim do caderno de desenho. 448 00:52:53,567 --> 00:52:56,167 O que você quer dizer com venha em Lex, deixe-me ver. 449 00:52:57,567 --> 00:53:00,067 -Deixe-me ver, vamos. -Não, não é nada. 450 00:53:09,167 --> 00:53:12,933 Lex, isso é brilhante, Eu nunca me vi 451 00:53:13,067 --> 00:53:15,700 -assim antes. -Você acha que eu sou um idiota, 452 00:53:15,833 --> 00:53:17,800 -não é? -Lex, você pode parar 453 00:53:17,933 --> 00:53:20,067 continuando, eu acho é excelente. 454 00:53:20,133 --> 00:53:21,267 -Admita, é um lixo. -Você vai calar a boca? 455 00:53:21,400 --> 00:53:24,367 Lex, é muito, desenho muito bom. 456 00:53:31,067 --> 00:53:33,967 Você gosta disso, é Perúsia na Itália. 457 00:53:38,700 --> 00:53:40,100 -Você já esteve lá? -Sim. 458 00:53:40,233 --> 00:53:40,700 Você deveria ver, quero dizer, Eu sempre passei o verão 459 00:53:42,167 --> 00:53:45,867 com meu pai, ficamos em um rio, você sabe, é engraçado, 460 00:53:46,067 --> 00:53:49,900 Eu tinha um cachorro e senti como se eu pertencesse a esse lugar 461 00:53:50,067 --> 00:53:54,400 mas eu era realmente um estranho e homens adultos se abraçam 462 00:53:54,533 --> 00:53:55,633 -na rua. -Eca. 463 00:53:57,233 --> 00:54:00,067 -[risos] -Olha isso. 464 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 -Que objeto incrível. -É para você. 465 00:54:13,333 --> 00:54:14,867 -Um presente. -Tem certeza? 466 00:54:16,500 --> 00:54:19,333 -Quero dizer, parece valioso. -Eu encontrei. 467 00:54:19,467 --> 00:54:21,367 Sério, onde você encontrou isso? 468 00:54:21,500 --> 00:54:25,167 -Em uma lixeira, na verdade. -Lex, você está corando. 469 00:54:32,367 --> 00:54:37,367 Oi pai, isso mesmo, embrulhando suas vinhas contra a geada. 470 00:54:38,233 --> 00:54:40,067 15 anos e nem uma única uva. 471 00:54:41,133 --> 00:54:42,700 As vinhas, no meio da Escócia. 472 00:54:50,933 --> 00:54:54,067 [conversa indistinta] 473 00:55:16,367 --> 00:55:18,833 -Ei você, qual é o seu nome? -O que? 474 00:55:18,967 --> 00:55:20,767 Não importa o que, Eu perguntei seu nome. 475 00:55:20,900 --> 00:55:24,667 -Bonito, não é? -Sim, como plástico. 476 00:55:24,800 --> 00:55:26,933 -Com licença. -Olha só. 477 00:55:27,067 --> 00:55:29,467 Não foi possível apontar, é saída um saco de papel. 478 00:55:29,600 --> 00:55:31,867 Grande luta vem com os Tongs hoje. 479 00:55:32,067 --> 00:55:33,500 Como é que você está não com o Glen? 480 00:55:33,633 --> 00:55:37,433 -Você é bom demais para eles? -Aposto que ele luta como uma moça. 481 00:55:39,333 --> 00:55:42,533 Bem, eu não brigo com garotas. 482 00:55:42,667 --> 00:55:44,900 [gritando] 483 00:55:51,067 --> 00:55:54,333 É melhor você revidar, filho, Cagney vai vencer a merda 484 00:55:54,467 --> 00:55:57,567 -fora de você. -[gritando] 485 00:55:57,700 --> 00:56:02,700 -Ei senhores, lutem. -[gritando] 486 00:56:03,533 --> 00:56:08,500 -Já chega. -[gemendo] 487 00:56:23,400 --> 00:56:25,733 Talvez você devesse parar agora. 488 00:56:30,067 --> 00:56:33,667 Você vai matar ele, deixe-o em paz! 489 00:56:33,800 --> 00:56:37,167 Pare com isso, isso é o suficiente, Cristo, pare com isso! 490 00:56:37,300 --> 00:56:42,300 -Dá uma punheta. -[música dramática] 491 00:56:52,400 --> 00:56:54,067 30 caixas, são 720 garrafas. 492 00:56:55,533 --> 00:56:58,900 -O que é isso? -Bobby, não pergunte. 493 00:56:59,067 --> 00:57:00,667 Basta fazer o que é grande Doug te conta, ok? 494 00:57:02,267 --> 00:57:03,900 O que está acontecendo aqui, eu estou [indistinto] nesta equipe. 495 00:57:05,100 --> 00:57:06,900 -Bem-vindo, Bobby. -É melhor 496 00:57:08,300 --> 00:57:09,533 -para jogá-los quebrados. -Sim, muito bom Bobby. 497 00:57:13,867 --> 00:57:18,400 Ei, nós cara, venha e diga olá para seu tio Charlie! 498 00:57:19,333 --> 00:57:21,467 -Sem chance. -Vamos. 499 00:57:21,600 --> 00:57:26,100 -Vamos, Lexi. -Ah, pelo amor de Deus, Sloane. 500 00:57:29,267 --> 00:57:34,267 Ah, apenas sendo carinhoso. 501 00:57:56,500 --> 00:57:58,900 [música rock] 502 00:58:20,067 --> 00:58:20,900 Vá em frente, Bobby. 503 00:58:32,667 --> 00:58:34,867 Onde está Johnson, Malkey Johnson? 504 00:58:39,067 --> 00:58:44,067 Vamos, Sloane, vamos lá, Sloane! 505 00:58:45,333 --> 00:58:47,600 [gritando] 506 00:58:53,900 --> 00:58:55,200 -Ah, está cortado, queima! -É apenas cortado. 507 00:58:57,300 --> 00:59:00,467 -Você ainda tem sua aparência. -Desgraçado. 508 00:59:01,567 --> 00:59:03,700 -Quem fez isso? -Desgraçado. 509 00:59:03,833 --> 00:59:05,600 -Foi, Bobby? -Não! 510 00:59:08,767 --> 00:59:11,067 [gritando] 511 00:59:16,467 --> 00:59:18,200 -Ei, Malkey! -Glen! 512 00:59:23,067 --> 00:59:25,300 [gritando] 513 00:59:27,333 --> 00:59:28,500 Uau, você viu isso, Malkey Johnson matou Glen! 514 00:59:28,633 --> 00:59:30,867 [gritando] 515 00:59:36,467 --> 00:59:41,467 [gaguejando] Sempre bom para mim. 516 00:59:58,500 --> 01:00:02,067 -Você, você foi atacado hoje? -Não importa. 517 01:00:03,200 --> 01:00:07,333 -Um pombo de barro. -Então, que porra é essa? 518 01:00:07,467 --> 01:00:10,300 -um pombo de barro? -Você está mijando? 519 01:00:10,433 --> 01:00:13,667 Sim, tudo bem, Bobby, o que quer que você diga. 520 01:00:15,100 --> 01:00:18,067 -Um pombo de barro. -O que está acontecendo aqui? 521 01:00:18,200 --> 01:00:20,733 Ah, nada, só aquele B-O-B-B-Y 522 01:00:20,867 --> 01:00:24,200 -foi dar uma caminhada. -O que ele está dizendo? 523 01:00:24,333 --> 01:00:26,433 -Lex. -Estou dizendo 524 01:00:26,567 --> 01:00:28,500 -que ele é um IDIOTA! -Lex! 525 01:00:28,633 --> 01:00:30,800 -O que ele está dizendo? -Deixa ele pra lá, Bobby. 526 01:00:32,200 --> 01:00:36,600 -Você bateu com o Fábio? -O que? 527 01:00:36,733 --> 01:00:40,567 A cabra da equipe, isso é o que, caso perdido! 528 01:00:51,900 --> 01:00:55,833 Jesus, Bobby, você lembra quando éramos crianças? 529 01:00:58,067 --> 01:00:59,767 -Você se lembra do pai? -O que? 530 01:01:00,900 --> 01:01:03,667 -Não. -Você se lembra... 531 01:01:05,433 --> 01:01:09,067 Eu não poderia fazer nada de errado mas ele estava sempre com você. 532 01:01:10,500 --> 01:01:12,667 -Você se lembra disso? -Não. 533 01:01:14,067 --> 01:01:15,900 Você deve fazer isso, Bobby, você é mais velho que eu. 534 01:01:18,333 --> 01:01:21,833 Na verdade e você nunca soube disso 535 01:01:21,967 --> 01:01:25,100 mas antes de morrer, ele se desculpou comigo. 536 01:01:27,067 --> 01:01:28,967 Porra, Bobby, isso é uma porcaria 537 01:01:30,267 --> 01:01:33,600 -e você sabe disso. -Não, não é, não, não é. 538 01:01:40,067 --> 01:01:42,933 [música misteriosa] 539 01:02:02,067 --> 01:02:03,567 Olá, Lex, Lex? 540 01:03:24,233 --> 01:03:26,333 Ei, onde está o Tongs? 541 01:04:20,100 --> 01:04:21,700 Não muito no futebol você é, filho? 542 01:04:23,067 --> 01:04:25,333 -Eu vi você mais cedo. -Isso mesmo. 543 01:04:27,567 --> 01:04:28,967 -Eu me assusto facilmente. -Você está no Tongs? 544 01:04:29,100 --> 01:04:32,433 Não, eu sou um pacifista, entre você e eu, 545 01:04:32,567 --> 01:04:34,067 -o Tongs é um monte de porcaria. -Qual o seu nome? 546 01:04:34,200 --> 01:04:38,333 Garbles, minha família se mudou de os Garbles há dois anos. 547 01:04:38,467 --> 01:04:42,567 Meu nome verdadeiro é George e isso é camisa quebrada. 548 01:04:42,700 --> 01:04:46,767 Obrigado, eu estava pensando de se juntar aos Tongs. 549 01:04:50,133 --> 01:04:51,967 -Quantos anos você tem, filho? -13, você? 550 01:04:52,100 --> 01:04:54,233 -16. -Você é horrível, pequenino 551 01:04:55,167 --> 01:04:56,833 -para 16 Garbles. -Eu fumo muito. 552 01:04:58,400 --> 01:05:00,333 -Você conhece os Tongs, então? -Conhece-os? 553 01:05:00,467 --> 01:05:02,833 Eu moro com um, ele é meu meio-irmão, aqui. 554 01:05:19,367 --> 01:05:22,633 Sou só eu, meu meio-irmão e duas meio-irmãs 555 01:05:22,767 --> 01:05:25,333 e a pequena Harriet, mas nós a mantemos longe. 556 01:05:25,467 --> 01:05:26,900 -Sem adultos? -Não. 557 01:05:27,067 --> 01:05:28,467 Existem os velhos senhoras da porta ao lado. 558 01:05:29,833 --> 01:05:30,933 Mas isso não é contra a lei ou algo assim? 559 01:05:31,067 --> 01:05:32,733 Nós realmente não vemos muito da lei aqui embaixo. 560 01:05:34,167 --> 01:05:38,067 De qualquer forma, é como uma espécie experimento, como um kibutz. 561 01:05:54,467 --> 01:05:57,633 -Maria, Lex. -Sente-se, Lex. 562 01:05:57,767 --> 01:05:59,067 -Ele saiu? -Ele está de volta. 563 01:05:59,133 --> 01:06:04,133 -Sim. -[conversa indistinta] 564 01:06:12,767 --> 01:06:15,600 -Você aí. -Obrigado, Malkey. 565 01:06:17,600 --> 01:06:20,800 -Malkey? -Malkey, aí está garoto 566 01:06:20,933 --> 01:06:24,067 -para ver você. -Que garoto é esse? 567 01:06:24,167 --> 01:06:27,733 -[conversa indistinta] -Sim. 568 01:06:40,433 --> 01:06:43,067 Apresente o garoto aqui, Malkey. 569 01:06:45,700 --> 01:06:48,833 O nome dele, o que é seu nome de novo? 570 01:06:50,700 --> 01:06:52,867 -Lex. -Lex. 571 01:06:58,400 --> 01:07:00,433 -O que você está olhando? -Eu não sou. 572 01:07:00,567 --> 01:07:03,333 Ele está aqui para se juntar as pinças, Malkey. 573 01:07:04,400 --> 01:07:06,867 -As pinças? -[risos] 574 01:07:24,800 --> 01:07:26,467 Você sabe o que é mental, filho? 575 01:07:28,100 --> 01:07:29,367 -Não. -Mental, 576 01:07:31,700 --> 01:07:34,600 nada fica no seu caminho, você sabe o que quero dizer? 577 01:07:35,767 --> 01:07:37,500 É um estado de espírito, é como, 578 01:07:37,633 --> 01:07:40,067 um garotinho entra em sua casa. 579 01:07:41,100 --> 01:07:42,433 Quero dizer, ele é realmente pequenino, talvez 13 580 01:07:42,567 --> 01:07:44,467 mas você não gosta dele cara, você o esfaqueia de qualquer maneira. 581 01:07:48,567 --> 01:07:49,900 Mental está fazendo hora do assassinato 582 01:07:50,067 --> 01:07:52,067 porque você não dá a mínima, você acha que poderia fazer 583 01:07:53,367 --> 01:07:54,833 isso, filho, você acha você poderia ser mental? 584 01:07:56,667 --> 01:08:00,200 -Sim. -De onde você é? 585 01:08:00,333 --> 01:08:05,333 -Rua Postal? -Não, Govan Hill. 586 01:08:06,733 --> 01:08:09,167 O que, Govan Hill, Garbles, o que está acontecendo aqui? 587 01:08:10,333 --> 01:08:12,867 Ele quer se juntar ao seu equipe, então eu o criei 588 01:08:13,067 --> 01:08:14,600 -porque ele parece bem. -E o que Tongs vai fazer 589 01:08:14,733 --> 01:08:16,800 com um anão atrofiado de Glen, rapaz? 590 01:08:16,933 --> 01:08:19,067 Eu não sei, talvez um espião, sim, um espião. 591 01:08:19,133 --> 01:08:22,367 -Sim. -Então o que ele vai 592 01:08:22,500 --> 01:08:27,500 para nos dizer, o que você sabe sobre Charlie Sloane? 593 01:08:28,700 --> 01:08:30,767 Bem, ele é meio que, Sloane está muito bem. 594 01:08:30,900 --> 01:08:34,500 Ele mora com o pai, Acho que ele come muito. 595 01:08:34,633 --> 01:08:36,633 O que você quer saber? 596 01:08:36,767 --> 01:08:40,067 E quanto a Joanne McGavin, Sloane está trepando aqui? 597 01:08:40,167 --> 01:08:42,467 -Não, não, ele não é. -Então você conhece Joanne McGavin? 598 01:08:42,600 --> 01:08:45,600 -Não, não, eu não. -Então, como você conhece Sloane 599 01:08:45,733 --> 01:08:48,500 -não está transando com ela? - Calma, Malkey. 600 01:08:48,633 --> 01:08:50,200 Ela é apenas um passarinho, você sabe. 601 01:08:52,933 --> 01:08:54,433 Galês, eu sou o líder desta equipe? 602 01:08:54,567 --> 01:08:56,133 -Então? -Então não me envergonhe. 603 01:08:56,267 --> 01:09:01,267 Eu tenho companhia, se eu queria encontrar Bobby Maclean 604 01:09:02,133 --> 01:09:02,367 sozinho, como eu faria isso? 605 01:09:03,800 --> 01:09:05,633 não sei mas acho Charlie Sloan vai patinar 606 01:09:05,767 --> 01:09:07,067 -em Sandy Mullins. -Esse é o Sloane. 607 01:09:07,167 --> 01:09:08,867 -Eu perguntei sobre Bobby Maclean. -Ele é um pensador lento. 608 01:09:09,067 --> 01:09:12,367 Um pouco de filhinho da mamãe, um mau humor, não sei. 609 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 -Ele é muito imprevisível. -E quanto 610 01:09:14,433 --> 01:09:16,300 -Irmãos de Maclean? -Que irmãos? 611 01:09:17,433 --> 01:09:19,467 Inútil pra caralho, galês, pegue essa merda 612 01:09:20,833 --> 01:09:22,200 -nas escadas. -Espere um segundo, Malkey. 613 01:09:22,333 --> 01:09:23,633 Eu disse algo sobre Sloane vai patinar. 614 01:09:24,767 --> 01:09:28,067 Então, Sloane vai patinar, onde? 615 01:09:28,200 --> 01:09:30,367 -Através de Beluff, com sua equipe? -Não, com algumas garotas, 616 01:09:30,500 --> 01:09:32,067 -Eu acho. -Sem time? 617 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 Não, agora lembre-se, isso foi há um tempo atrás. 618 01:09:35,300 --> 01:09:36,467 Ah, isso foi um enquanto voltava, galês. 619 01:09:36,600 --> 01:09:39,267 Não, ele vai toda semana, ele me disse pessoalmente. 620 01:09:42,733 --> 01:09:44,800 Quem sabe, nunca já tive um espião antes. 621 01:09:52,067 --> 01:09:57,067 Sábado de manhã, esteja aí, Garbles, 622 01:10:00,467 --> 01:10:05,300 - mostre-o para sair. -Eu só queria dizer, 623 01:10:05,433 --> 01:10:08,167 tem sido maravilhoso para ver todos vocês. 624 01:10:10,767 --> 01:10:15,767 Realmente, eu, eu sinto como uma nova pessoa. 625 01:10:21,867 --> 01:10:26,233 Um homem pode se sentir como um fracasso às vezes se... 626 01:10:26,367 --> 01:10:29,167 Andrew, seu táxi está esperando. 627 01:10:30,367 --> 01:10:35,233 Sim, bem, se você alguma vez cansar [indistinto] 628 01:10:36,333 --> 01:10:39,767 -Há sempre Seattle. -Nós sabemos, André. 629 01:10:51,900 --> 01:10:54,033 Até mais, garoto, tchau, Lorna. 630 01:11:05,567 --> 01:11:08,567 -Mãe, preciso falar com você. -E sobre? 631 01:11:12,600 --> 01:11:15,167 Sobre o que você queria falar? 632 01:11:18,600 --> 01:11:22,067 Nada de especial, eu só pensei que deveríamos conversar. 633 01:11:37,200 --> 01:11:39,733 -Não, não, não, não! -Talvez Garbles 634 01:11:47,267 --> 01:11:51,067 -gostaria de falar conosco agora. -[Garbles gemendo] 635 01:12:00,200 --> 01:12:02,067 Apenas saiba que a resposta é sim. 636 01:12:15,567 --> 01:12:17,333 -Qual é o veredicto? -Você não quer saber. 637 01:12:17,467 --> 01:12:20,667 -Experimente. -O merdinha 638 01:12:20,800 --> 01:12:23,133 é Bobby Maclean irmão, Lex Maclean. 639 01:12:25,067 --> 01:12:25,800 -Isso não é bom. -Não, não. 640 01:12:25,933 --> 01:12:28,067 Fica melhor, isso é ótimo. 641 01:12:29,567 --> 01:12:31,367 Na verdade, ele é o aquele que me atira 642 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 nos olhos com o pistola de ar comprimido, lembra? 643 01:12:33,733 --> 01:12:35,267 E agora o do outro irmão transando com minha namorada. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,367 Quero dizer, você tem para entregá-lo a eles. 645 01:12:40,933 --> 01:12:43,200 Essa é uma família notável. 646 01:12:50,167 --> 01:12:51,600 É lindo, Alan e não me refiro a mim. 647 01:12:51,733 --> 01:12:54,700 Estou falando sério, eu vou valorize-o, sempre. 648 01:13:18,867 --> 01:13:21,067 -Onde você está indo? -Patinação. 649 01:13:22,833 --> 01:13:23,667 É uma coisa normal comigo e Polly. 650 01:13:25,267 --> 01:13:26,433 -Só vocês dois? -Bem, 651 01:13:26,567 --> 01:13:28,233 na verdade, Charlie indo também. 652 01:13:29,333 --> 01:13:32,633 -É o passeio semanal dele. -Você não pode sair 653 01:13:32,767 --> 01:13:33,900 com todos os homens durões de Glasgow, 654 01:13:34,067 --> 01:13:36,633 -você sabe? -Olha, você não o conhece. 655 01:13:36,767 --> 01:13:38,667 Tudo o que ele quer fazer é dar a volta no gelo 656 01:13:38,800 --> 01:13:43,233 comigo e com Polly e segurar nosso mãos, girando e girando, ok? 657 01:13:43,367 --> 01:13:47,067 Isso é tudo que há para fazer, você deveria ver o rosto nele. 658 01:13:47,167 --> 01:13:48,267 -Como um garotinho. -Você sabe 659 01:13:48,400 --> 01:13:51,900 -do que esse cara é capaz? -Ouça, 660 01:13:52,067 --> 01:13:53,667 Eu não faço isso governa Alan, ok? 661 01:13:53,800 --> 01:13:58,267 Bem, você não pode sair com mais ele, é isso. 662 01:13:58,400 --> 01:14:00,233 -É isso? -Sim. 663 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Bem, você sabe o que pode fazer 664 01:14:02,433 --> 01:14:03,867 com o seu é isso, não é? 665 01:14:13,800 --> 01:14:16,867 [música rock tocando] 666 01:14:46,267 --> 01:14:49,967 Ei, eu gosto daquele garoto, não é, Joana? 667 01:14:50,100 --> 01:14:52,333 Ou talvez seja você, Charlie. 668 01:14:59,467 --> 01:15:00,333 Bobby! 669 01:15:06,967 --> 01:15:07,800 Bobby! 670 01:15:17,800 --> 01:15:18,633 Uau! 671 01:15:44,533 --> 01:15:49,067 -Polly! -[garota grita] 672 01:15:49,133 --> 01:15:51,367 [risos] 673 01:15:56,233 --> 01:16:01,233 -Você precisa de uma mão? -[risos] 674 01:16:20,233 --> 01:16:23,167 -[risos] -[gritando] 675 01:16:23,300 --> 01:16:26,367 -[risos] -Charlie? 676 01:16:34,700 --> 01:16:36,933 -Bastardo, bastardo! -Bobby? 677 01:16:44,933 --> 01:16:49,933 -Você vai ficar bem. -[música dramática] 678 01:17:51,767 --> 01:17:54,567 [conversa indistinta e risos] 679 01:17:54,700 --> 01:17:59,433 Lex, entre e por pelo amor de Deus, penteie o cabelo. 680 01:18:05,067 --> 01:18:09,567 -E ela cai nessa? -As tatuagens fizeram isso por ele. 681 01:18:12,467 --> 01:18:17,467 -Sente-se, Lex, continue. -[risos] 682 01:18:28,067 --> 01:18:31,100 Então, onde você esteve, Lex? 683 01:18:31,233 --> 01:18:33,667 -Fora. -Bem, eles ficam tão solenes 684 01:18:35,933 --> 01:18:36,767 -na idade dele. -Então tia Lorna 685 01:18:37,800 --> 01:18:39,533 -que tal uma música? -Oh não. 686 01:18:39,667 --> 01:18:43,500 -[campainha toca] -Abra a porta, Lex. 687 01:18:47,200 --> 01:18:49,633 -Lex! -[suspira] 688 01:19:02,133 --> 01:19:04,267 -O que há com ele? -Não sei. 689 01:19:04,400 --> 01:19:06,067 Algum tipo de transe, provavelmente. 690 01:19:14,500 --> 01:19:17,400 [música melancólica] 691 01:21:16,933 --> 01:21:19,067 [chorando] 692 01:21:38,667 --> 01:21:43,667 Ei senhora [indistinta] para aquele garotinho? 693 01:21:47,967 --> 01:21:50,267 -Ele é um assassino, sabia? -Você está morto, filho! 694 01:21:51,400 --> 01:21:53,200 -Ei senhora, venha aqui! -Ei, venha aqui! 695 01:21:55,233 --> 01:21:56,167 [grita] Pinças! 696 01:22:15,867 --> 01:22:20,867 Mãe, mãe, podemos fazer alguma coisa? 697 01:22:24,500 --> 01:22:26,067 -Mãe? -Você pode ir 698 01:22:26,133 --> 01:22:28,567 e encontre os animais que assassinou seu irmão, 699 01:22:28,700 --> 01:22:33,700 -isso é o que você pode fazer. -[chorando] 700 01:22:46,500 --> 01:22:50,833 -[música de suspense] -Lex, Lex, Lex? 701 01:23:12,200 --> 01:23:14,067 Ah, foda-se, Lex, Lex! 702 01:23:48,667 --> 01:23:52,133 Ei, Lex, o que aconteceu com seu sapato? 703 01:23:52,267 --> 01:23:54,300 -Eu sou um assassino. -Você está mijando 704 01:23:54,433 --> 01:23:56,433 -para mim? -O que você quis dizer? 705 01:23:57,933 --> 01:24:00,867 Quero dizer, ok, você estava no patinando mas você não sabia 706 01:24:01,067 --> 01:24:02,667 o que iria acontecer, então como é sua culpa? 707 01:24:02,800 --> 01:24:05,967 -Porque é. -Como você pôde 708 01:24:06,100 --> 01:24:07,933 matou o seu próprio irmão, isso é bobagem. 709 01:24:11,467 --> 01:24:13,700 Olha Lex, Malkey sabe tudo sobre você e Alan. 710 01:24:13,833 --> 01:24:16,800 Alan, o que isso tem a ver com Alan? 711 01:24:18,233 --> 01:24:20,200 Olha, vá, você está bem, em algum lugar muito distante. 712 01:24:20,333 --> 01:24:22,667 -Como onde? -Não sei. 713 01:24:24,067 --> 01:24:26,400 Edimburgo, talvez, olhe é contra meus princípios 714 01:24:26,533 --> 01:24:28,167 mas é melhor você aceitar isso. 715 01:24:52,967 --> 01:24:57,500 O que é isso, pequenino, faça você acha que eu sou uma pessoa má? 716 01:24:57,633 --> 01:24:59,167 É sobre Alan e Malkey Johnson, Charlie. 717 01:24:59,300 --> 01:25:02,633 Ah Malkey, o distorcido pára-choque apaixonado. 718 01:25:04,100 --> 01:25:05,367 Desculpe, pequenino, não posso ajudá-lo. 719 01:25:05,500 --> 01:25:07,400 Estritamente organizado criminalidade a partir de agora. 720 01:25:08,900 --> 01:25:12,300 Crime organizado, então é isso por que você está fazendo compras 721 01:25:13,433 --> 01:25:16,267 para sua mãe, você é um fracasso, Sloane. 722 01:25:25,400 --> 01:25:27,067 O bastardo ainda pegou minha bota. 723 01:25:34,133 --> 01:25:37,133 A matinê está acontecendo, você não está dormindo? 724 01:25:38,200 --> 01:25:41,300 Eu não consigo dormir, há chá na panela 725 01:25:43,067 --> 01:25:44,633 e diga a Lex para vá para a cama imediatamente. 726 01:25:46,267 --> 01:25:47,667 -Lex? -Ele não está com você? 727 01:25:48,733 --> 01:25:50,200 -Achei que ele estava com você. -Não. 728 01:25:52,700 --> 01:25:55,133 Oh Deus, espero que ele esteja ok, é tão tarde. 729 01:25:59,400 --> 01:26:02,067 Eu deveria saber de algo como se isso fosse acontecer. 730 01:26:04,200 --> 01:26:05,733 Depois de tudo isso família já passou. 731 01:26:08,600 --> 01:26:11,833 Estou com raiva dele, Estou com raiva dele. 732 01:26:13,233 --> 01:26:15,767 Estou com tanta raiva que nem sei se eu me importo se ele voltar para casa. 733 01:26:45,667 --> 01:26:49,733 -[telefone tocando] -Malkey Johnson? 734 01:26:53,500 --> 01:26:58,500 -Você está morto! -[música misteriosa] 735 01:27:44,333 --> 01:27:46,500 [grita] 736 01:27:57,300 --> 01:28:02,167 -Foda-se. -[tiros] 737 01:28:05,400 --> 01:28:09,400 -[telefone toca] -Govan Colina 3056. 738 01:28:10,800 --> 01:28:15,500 Lex, Lex, é você, Lex, não desligue novamente. 739 01:28:41,533 --> 01:28:44,600 Você tem que ir para a escola hoje? 740 01:28:44,733 --> 01:28:47,233 Não, na verdade não, os exames acabaram. 741 01:28:49,200 --> 01:28:50,067 Fique comigo hoje, sim? 742 01:29:08,067 --> 01:29:13,067 -[campainha toca] -Malkey diz que você tem que vir 743 01:29:16,900 --> 01:29:20,333 para a casa dele agora, você está preciso conversar, por favor. 744 01:29:28,667 --> 01:29:31,733 [música rock tocando] 745 01:29:48,200 --> 01:29:53,200 -Garbles. -[a música para de tocar] 746 01:30:11,433 --> 01:30:14,833 -Onde ela está? -Ela não estava. 747 01:30:22,767 --> 01:30:25,100 Você trouxe Lex Maclean aqui, não foi? 748 01:30:26,167 --> 01:30:29,200 -Sim, mas... -Bem, ele voltou. 749 01:30:31,933 --> 01:30:34,433 Com isso, então onde ele está agora? 750 01:30:42,767 --> 01:30:45,000 E é melhor que seja a verdade. 751 01:31:10,433 --> 01:31:14,867 Tudo bem, eu acredito você, milhares não fariam isso. 752 01:31:27,500 --> 01:31:30,700 Ei, seu pequeno bastardo, pense ele vai me matar 753 01:31:30,833 --> 01:31:34,500 com isso, seu bastardo, pega isso, porra... 754 01:31:35,533 --> 01:31:38,300 [música da feira de diversões] 755 01:33:00,133 --> 01:33:03,133 [música de suspense] 756 01:33:16,067 --> 01:33:18,267 [tossindo] 757 01:33:56,200 --> 01:33:58,367 [tiro] 758 01:34:10,800 --> 01:34:13,800 -Bom dia, crianças. -Bom dia. 759 01:34:16,067 --> 01:34:18,267 Alguém gostaria de subir 760 01:34:18,400 --> 01:34:21,233 e fazer parada de mão para o seu tio Andy? 761 01:34:21,367 --> 01:34:23,467 -Não. -Agora quem faz aniversário 762 01:34:25,633 --> 01:34:27,533 -é esta semana? -Meu! 763 01:34:35,900 --> 01:34:40,900 -A música. -[crianças cantando] 764 01:35:12,367 --> 01:35:15,533 Lex, ouvi as boas notícias, Malkey Johnson está morto. 765 01:35:15,667 --> 01:35:20,300 -O que? -Então não fique tão feliz. 766 01:35:28,433 --> 01:35:31,367 [música melancólica] 767 01:36:05,567 --> 01:36:08,167 -Lex, o que você quer? -Meu? 768 01:36:08,300 --> 01:36:11,367 -Nada. -Não podemos voltar para nossa casa. 769 01:36:13,533 --> 01:36:14,600 Entre aqui. 770 01:36:23,533 --> 01:36:27,600 -Garbles, seu amiguinho está aqui. -Você está bem? 771 01:36:37,233 --> 01:36:40,067 Claro, a história do bastardo agora. 772 01:36:45,100 --> 01:36:49,233 -Foi um acidente. -Claro, pergunte à polícia. 773 01:36:51,600 --> 01:36:53,367 Não foi porque eu fiz agora sou o assassino. 774 01:36:53,500 --> 01:36:57,400 Ok, eu salvei você, aquela garota Joanne, 775 01:36:57,533 --> 01:36:59,667 aquele irmão idiota seu, eu te salvei 776 01:36:59,800 --> 01:37:03,367 e você me deve, eu sou não [indistinto] 777 01:37:03,500 --> 01:37:05,567 -e agora estou maluco. -Você o esfaqueou, Garbles? 778 01:37:06,467 --> 01:37:08,667 Isso não significa que você causou isso. 779 01:37:08,800 --> 01:37:10,700 Eles nunca vão adivinhar, eles vão, Lex? 780 01:37:11,800 --> 01:37:12,600 Foi apenas um acidente, não foi? 781 01:37:13,867 --> 01:37:15,933 Você vai ficar bem, você ficará bem. 782 01:37:17,600 --> 01:37:20,767 Bom porque eu sou o líder dos Tongs agora. 783 01:37:29,800 --> 01:37:31,500 Aqui, ouvi dizer que você esteve 784 01:37:39,667 --> 01:37:41,500 -agindo um pouco estranho ultimamente. -Ai! 785 01:37:45,300 --> 01:37:47,067 -Onde está sua avó? -Ela teve que ir 786 01:37:47,200 --> 01:37:50,100 -para uma casa de repouso. -Mas ela é sua avó. 787 01:37:52,200 --> 01:37:54,367 -É melhor para nós dois. -Mas isso significa que você... 788 01:37:54,500 --> 01:37:58,067 -Basta esquecer isso, Lex. -Há outra coisa. 789 01:38:03,733 --> 01:38:07,933 -O que? -Posso pegar meu sapato de volta, 790 01:38:08,067 --> 01:38:10,233 -por favor? -Você sabe que eu vou 791 01:38:13,667 --> 01:38:16,267 -para Londres, Lex? -Mas e Alan? 792 01:38:17,600 --> 01:38:19,433 -E Alan? -Bem, você o ama. 793 01:38:19,567 --> 01:38:21,267 Amo ele, tenho 17 anos, Lex. 794 01:38:22,900 --> 01:38:24,400 Bem, e eu venha em vez disso, então? 795 01:38:25,600 --> 01:38:28,400 Sim, certo Lex, talvez em alguns anos. 796 01:38:31,200 --> 01:38:33,967 Em alguns anos você terá 19 anos. 797 01:38:34,100 --> 01:38:36,333 -Então? -Quero dizer, 19! 798 01:38:36,467 --> 01:38:41,467 Então, novamente, você pegará qualquer garoto, isso vai te levar até lá. 799 01:38:46,467 --> 01:38:49,200 -Vai ficar tudo bem. -Como? 800 01:38:49,333 --> 01:38:50,900 Como vai ficar tudo bem? 801 01:38:52,067 --> 01:38:55,933 Não podemos ver as coisas tão à frente. 802 01:38:56,067 --> 01:38:57,400 -Confie em mim. -Se você não consegue ver as coisas 803 01:38:57,533 --> 01:38:59,700 tão à frente, como você sabe vai ficar tudo bem? 804 01:38:59,833 --> 01:39:02,233 Porque eu sou mais velho do que você, lembra? 805 01:39:03,933 --> 01:39:06,800 Vamos, vejo você até a porta. 806 01:39:19,233 --> 01:39:20,233 Até mais, Lex. 807 01:39:41,133 --> 01:39:42,833 Por aí então Lorna teve um sonho. 808 01:39:42,967 --> 01:39:45,367 Bobby não estava morto, ele foi para o norte 809 01:39:45,500 --> 01:39:48,333 e se juntou a uma pescaria frota, ele foi aprovado. 810 01:39:49,767 --> 01:39:52,333 Ele fez amigos, ele era até popular e eles passaram a pensar 811 01:39:52,467 --> 01:39:55,167 dele como um interessante e pessoa sábia. 812 01:40:04,267 --> 01:40:06,633 Tio Andrew casou-se com Lorna e veio morar em Govan Hill. 813 01:40:08,067 --> 01:40:11,200 Hm, que sorte minha, a única Americano que já emigrou 814 01:40:11,333 --> 01:40:14,000 -para a Escócia. -[risos] 815 01:40:22,800 --> 01:40:25,933 Alan foi para a escola de artes e mudou-se para seu próprio apartamento. 816 01:40:26,067 --> 01:40:28,233 Às vezes ele vem casa para uma refeição quadrada. 817 01:40:29,800 --> 01:40:31,367 Não me preocupo mais com ele. 818 01:40:43,900 --> 01:40:47,067 Meu sonho é diferente, mais como um pesadelo. 819 01:40:47,200 --> 01:40:49,600 Deixei crescer todo o cabelo eu, eu tinha odor corporal, 820 01:40:49,733 --> 01:40:52,900 Eu sofri de incontrolável, impulsos sem sentido. 821 01:40:53,033 --> 01:40:54,900 No entanto, sinto-me responsável para tudo. 822 01:40:56,233 --> 01:41:00,100 -Sonhei que era homem. -[fogo crepitando] 823 01:41:04,633 --> 01:41:06,700 Felizmente quando acordei até que eu ainda era um menino. 824 01:41:12,067 --> 01:41:17,067 *No ano de 2525* 825 01:41:18,567 --> 01:41:23,567 *Se o homem ainda estiver vivo, se a mulher puder sobreviver * 826 01:41:26,600 --> 01:41:29,300 *Eles podem encontrar* 827 01:41:37,533 --> 01:41:40,100 *No ano 3535* 828 01:41:40,233 --> 01:41:43,933 *Não vou precisar contar a verdade, não conte mentiras * 829 01:41:44,067 --> 01:41:47,700 *Tudo que você pense, faça e diga * 830 01:41:47,833 --> 01:41:51,567 *Está na pílula você tirou hoje * 831 01:41:51,700 --> 01:41:55,067 *No ano 4545* 832 01:41:55,133 --> 01:41:58,867 * Não vou precisar do seu dentes, não vai precisar dos seus olhos * 833 01:41:59,067 --> 01:42:03,167 *Você não encontrará uma coisa para mastigar * 834 01:42:03,300 --> 01:42:06,700 *Ninguém vai olhar para você* 835 01:42:06,833 --> 01:42:10,067 *No ano 5555* 836 01:42:10,167 --> 01:42:13,900 * Seus braços pendurados mancando ao seu lado * 837 01:42:14,067 --> 01:42:17,400 *Suas pernas não têm nada para fazer* 838 01:42:17,533 --> 01:42:21,400 *Alguma máquina fazendo isso por você * 839 01:42:21,533 --> 01:42:25,067 *No ano 6565* 840 01:42:25,200 --> 01:42:28,500 * Não vou precisar de não marido, não vai precisar de esposa * 841 01:42:28,633 --> 01:42:32,500 * Você escolherá seu filho, escolha sua filha também * 842 01:42:32,633 --> 01:42:37,633 * Do fundo de um longo tubo de vidro ei, ei *